Historian siteeratuin henkilö

Löysin kiitos erään ystäväni vinkin Justinuksen Apologian suomenkielisen version. Apologian ja muiden Justinuksen teosten käännökset löytyvät Helsingin yliopiston eksegetiikan laitoksen sivuilta http://www.helsinki.fi/teol/hyel/opiskelu/justinosmarttyyri/apologia1.htm

Järki käskee niitä, jotka todella ovat hurskaita ja filosofeja, kunnioittamaan ja rakastamaan yksin totuutta sekä luopumaan vanhojen käsitysten seuraamisesta, jos nämä ovat kelvottomia. Terve järki ei käske ainoastaan olemaan seuraamatta niitä, jotka toimivat ja opettavat epäoikeudenmukaisesti. Se käskee, että totuutta rakastavan täytyy kaikin tavoin ja oman henkensä uhallakin sitoutua puhumaan ja tekemään oikein, vaikka kuoleman uhalla. (2) Te, joita sanotaan hurskaiksi ja filosofeiksi sekä oikeudenmukaisuuden vartijoiksi ja oppineisuuden ystäviksi: kuunnelkaa tarkkaavaisesti. Kohta käy ilmi, oletteko te myös sellaisia. (3) Me emme nimittäin ole tulleet luoksenne imartelemaan emmekä miellyttämään teitä tällä kirjoituksellamme, vaan pyytämään teitä lausumaan tuomionne tarkan ja huolellisen tutkimuksen perusteella. Emme pyydä sellaista tuomiota, joka perustuu ennakkoluuloon, taikauskoisten ihmisten miellyttämiseen, järjettömään mielijohteeseen tai pitkään vaikuttaneisiin pahoihin juoruihin ja joka kääntyisi teidän itsenne tuomioksi. (4) Olemme varmoja siitä, ettei kukaan voi tehdä meille pahaa, ellei meitä osoiteta pahantekijöiksi tai näytetä kelvottomiksi ihmisiksi. Te voitte tappaa meidät, mutta ette vahingoittaa meitä. (1. Apologia, 2)